http://bfqmb.cn 2010-11-02 11:46 來源:今日自動化
中國工業(yè)自動化市場風(fēng)云變幻,卻總有企業(yè)能夠捕捉先機,不斷創(chuàng)造驚喜。
泓格科技就是這樣的一家企業(yè)。自1993年成立以來,到2004年進入中國大陸市場,甚至是在備受金融危機影響的2009年,泓格科技及其各分公司一直保持著持續(xù)穩(wěn)定的成長率。而2010年第一季度的業(yè)務(wù)與2009年相比更是增長了30%左右。
泓格科技的成長并非僅僅是幸運或者偶然。對市場環(huán)境變化的敏銳洞察力以及快速響應(yīng)能力,是泓格科技不斷成長壯大的保證。在業(yè)界還普遍使用PLC或PC-based為主控制器的90年代,泓格科技就已經(jīng)為國外大客戶推出兼具PC-Based及PLC優(yōu)點的嵌入式控制器(即后來的PAC),這可以說是全球第一臺真正意義上的PAC,距離2001年CraigResnick提出PAC概念還要提早5年??梢院敛豢鋸埖卣f,泓格科技是PAC技術(shù)的開山鼻祖、PAC產(chǎn)品的引路人。
這或許是泓格科技創(chuàng)始人、總經(jīng)理陳瑞煜當(dāng)初并沒有想到的。1993年,研發(fā)工程師出身的陳總創(chuàng)立了泓格科技,成立之初以PC based I/O卡為最初的研發(fā)產(chǎn)品線,1998年陳總意識到嵌入式控制器極具發(fā)展前景,所以將整個研發(fā)重心移到了各種嵌入式控制器,遠程I/O模塊等產(chǎn)品線。經(jīng)過多年的努力經(jīng)營,PAC已經(jīng)成為泓格的明星產(chǎn)品,泓格也因此被業(yè)界譽為“PAC的領(lǐng)路人”。
多年以來,泓格科技已投入上億元專注于PAC技術(shù)研發(fā),一步一步穩(wěn)扎穩(wěn)打,直至今日,已形成PAC全系列產(chǎn)品研發(fā)和生產(chǎn)的能力,可為各領(lǐng)域的用戶提供成熟且全方位的整體自動化解決方案。17年的技術(shù)沉淀,根基扎實、求實求真、從不張揚,可謂是對泓格的真實寫照。
17年間,泓格科技以一種創(chuàng)新、實干的風(fēng)格在中國及世界自動化市場上贏得了發(fā)展和認(rèn)同,那么,泓格科技的下一步呢?
2010年4月15日,泓格科技率先在冰城哈爾濱拉開了以“物聯(lián)新世界智慧新生活”為主題的泓格科技2010年物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品技術(shù)及完整解決方案巡回研討會的序幕,帶領(lǐng)用戶近距離了解物聯(lián)網(wǎng)。時下,物聯(lián)網(wǎng)概念熱議不退,眾多廠商還在觀望炒作,泓格科技已憑借17年專注在信息采集、傳輸及智能處理的卓越能力,將電網(wǎng)、鐵路、橋梁、隧道、公路、建筑、供水系統(tǒng)、大壩、油氣管道等各種系統(tǒng)項目植入了物聯(lián)網(wǎng)的理念,并在研討會期間與來賓分享了典型的解決方案,介紹了泓格科技PAC、M2M、iDCS-8000等產(chǎn)品應(yīng)用……
作為泓格科技大陸區(qū)負(fù)責(zé)人,上海金泓格國際貿(mào)易有限公司總經(jīng)理謝聰敏先生表示,未來,對于泓格科技是一個全新的挑戰(zhàn),但泓格科技有信心超越自我。他還表示,工控產(chǎn)品的研發(fā)是一個漫長的過程,要讓產(chǎn)品領(lǐng)先于市場,就必須有超人的市場洞察力,并緊跟時代趨勢。無疑,泓格科技就具有這樣的能力。
2010年,泓格科技正為中國的工業(yè)自動化市場開啟一個“物聯(lián)新世界”。
埋頭做研發(fā)雄心做大事
憑借“2010泓格科技物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品技術(shù)及完整解決方案巡回研討會”,泓格科技途經(jīng)全國12大區(qū)域,讓更多的合作伙伴和用戶意識到物聯(lián)網(wǎng)對未來自動化技術(shù)、產(chǎn)品及服務(wù)的需求。9月16日,筆者有幸參加了泓格科技在北京舉辦的“2010泓格科技物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品技術(shù)及完整解決方案巡回研討會”,被現(xiàn)場的熱烈氣氛深深感染。場內(nèi)座無虛席,沒有地方坐,觀眾們就站在會場兩側(cè)的通行過道上,津津有味地聽著泓格講師們的講解。
會上,泓格科技產(chǎn)品經(jīng)理王磊首先向與會者介紹了泓格科技?xì)v年來的發(fā)展情況。王磊說,他認(rèn)為泓格科技的發(fā)展歷程,目前可以概括為三個過程,從1993年成立到2004年這段期間,是泓格科技埋頭做研發(fā)的時期。在這段時期里,泓格科技發(fā)現(xiàn),一些用戶提出的關(guān)于工業(yè)控制的需求PLC的功能有時無法滿足,于是觸發(fā)了開發(fā)基于PC-Based的控制器的念頭。在產(chǎn)品研發(fā)的過程中,用戶不斷提出新的需求、新的想法,最終使這一產(chǎn)品在應(yīng)用中不斷的完善并成熟。到2001年P(guān)AC概念提出時,泓格科技的產(chǎn)品已頗具規(guī)模,理所當(dāng)然的成為“PAC的引路人”。從2004年開始,泓格科技進入了“立雄心做大事”的發(fā)展時期,尤其是進入中國大陸市場的決定讓泓格科技的事業(yè)在中國各個地方廣布開花,使公司的業(yè)務(wù)得到了進一步的發(fā)展。目前,除了上海公司以外,泓格科技還在北京、武漢成立了分公司,并且在武漢建起了生產(chǎn)工廠,預(yù)計2010年底投入使用。而從2007年開始,泓格科技的發(fā)展進入了一個新的快速發(fā)展的軌道,并于2009年1月6日正式掛牌上柜。王磊經(jīng)理還特別強調(diào)了泓格科技在研發(fā)上的投入,指出目前泓格科技擁有研發(fā)人員110人,占到公司員工總數(shù)的42%,這在工業(yè)自動化企業(yè)內(nèi),可謂是鳳毛麟角。
泓格科技北京分公司的行業(yè)經(jīng)理許京重點介紹了什么是物聯(lián)網(wǎng)概念及泓格科技的物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品。事實上,早期大家對物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的認(rèn)識仍相對狹義,僅停留在RFID產(chǎn)品在物流、零售等領(lǐng)域的一些市場應(yīng)用。許京經(jīng)理指出,物聯(lián)網(wǎng)其實包括了傳感、傳輸及應(yīng)用等一系列過程。泓格科技認(rèn)為它還包括有關(guān)方面面的應(yīng)用及解決方案,從最底層的萬物聯(lián)網(wǎng),到人與物的聯(lián)網(wǎng),隨著各類市場應(yīng)用解決方案的不斷成熟、技術(shù)的不斷整合和提升,將逐步形成比較完整的物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)鏈,從而將可以帶動各行業(yè)、大型企業(yè)的應(yīng)用市場。
許京經(jīng)理介紹說,泓格公司已經(jīng)擁有了多款針對行業(yè)應(yīng)用的新型產(chǎn)品,包括地震速報、水文監(jiān)控、智能電力、流量計回報系統(tǒng)和車載系統(tǒng)等。這些物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品都是以泓格科技的PAC控制器為核心部件,包含了泓格科技多年來的智慧。
而來自泓格科技武漢研發(fā)處的研發(fā)經(jīng)理陳濤則向與會者分享了一個好消息:與在中國大陸市場的其他分公司不同,武漢分公司將成為泓格科技在中國大陸的第一家研發(fā)中心。主要負(fù)責(zé)組態(tài)軟件、HMI等產(chǎn)品的開發(fā),以便于能夠為用戶提供更好、更全面的服務(wù)。研討會的最后,來自泓格科技臺灣總部研發(fā)7處的副處長劉力強先生再次向與會者強調(diào)了泓格科技產(chǎn)品在冗余時間和熱插拔上的優(yōu)勢。
在專家交流環(huán)節(jié),一老者表示通過此次會議,對于自己之前對聯(lián)網(wǎng)現(xiàn)階段產(chǎn)業(yè)形成的最大挑戰(zhàn)——標(biāo)準(zhǔn)的擔(dān)心已豁然開朗,他對泓格科技成就行業(yè)應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)和關(guān)鍵技術(shù)環(huán)節(jié)突破充滿信心,也使全場來賓對泓格科技在物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品技術(shù)應(yīng)用落地之路更是支持聲一片!
2010年10月21日,“2010泓格科技物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品技術(shù)及完整解決方案巡回研討會”在南京圓滿落下帷幕。歷經(jīng)半載,共12場的研討會,來自用戶的熱烈支持,使泓格科技更加有理由相信離“物聯(lián)新世界智慧新生活”的愿景已更進一步。
泓格科技新品大看臺
不斷推陳出新的產(chǎn)品是泓格科技創(chuàng)新能力的具體表現(xiàn)之一,也是其每年銷售收入20%投入到研發(fā)中去的最佳回饋。泓格科技的產(chǎn)品主要專注于能源監(jiān)控、化工、電力、工廠自動化、電信、機房監(jiān)控、熱網(wǎng)、石化、環(huán)保、安防、交通等幾大領(lǐng)域中,以期為用戶帶來最佳的產(chǎn)品解決方案。
CANopen從端模塊
這是由具有16個隔離型DI通道的CAN-2053C提供經(jīng)濟的CANopen從端解決方案。這個模塊符合CiA的CANopen標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范,并遵循DS-301規(guī)范4.02版與DSP-401規(guī)范2.1版。不僅通過了CiA CANopen Conformance Test軟件的驗證,還提供符合標(biāo)準(zhǔn)的EDS檔案,通過這個檔案,用戶可以非常容易的應(yīng)用CAN-2053C于任何標(biāo)準(zhǔn)的CANopen主端接口。多功能的DI通道設(shè)計,允許使用者將其運用在PNP、NPN、TTL、relay contact等架構(gòu)上,因此能滿足大部分的應(yīng)用領(lǐng)域。通過特殊的I/O pair-connection功能,用戶只需準(zhǔn)備一個CAN-2053C與一個適當(dāng)?shù)腃AN-2000C系列DO模塊,調(diào)整這兩個模塊的旋轉(zhuǎn)開關(guān),設(shè)定波特率與站號后,將兩者的CAN bus互相連接,CAN-2053C的DI輸入訊號就可以通過CAN bus直接控制遠程的DO模塊的數(shù)字輸出。
DeviceNet Master模塊
I-8124W內(nèi)建CPU與dual-port RAM,由于擁有這個特性,它不僅能降低WinPAC或ViewPAC CPU的工作負(fù)擔(dān),更能在DeviceNet網(wǎng)絡(luò)中實時地通訊。為了適應(yīng)各項開發(fā)工具,本產(chǎn)品還提供embedded Visual C++ 4.0與C# .NET等范例程序可以幫助使用者更快速的上手使用本產(chǎn)品。使用者可以建構(gòu)多樣化的DeviceNet控制系統(tǒng),即使您的感測與驅(qū)動組件是不同的通訊協(xié)議,也能使用泓格公司的DeviceNet slave與gateway產(chǎn)品輕松整合。
PROFIBUS遠程I/O模塊
PROFIBUS是一個開放、數(shù)字化的通訊系統(tǒng),它提供了廣大的應(yīng)用,特別是在工廠自動化以及制程自動化的領(lǐng)域當(dāng)中。PROFIBUS適合于快速、有實時性需求的應(yīng)用和復(fù)雜的通訊工作。PROFI-5050是泓格開發(fā)的PROFIBUS系列產(chǎn)品之一,提供PROFIBUS網(wǎng)絡(luò)一個簡易型遠程I/O解決方案,主要目的是可以當(dāng)作PROFIBUS網(wǎng)絡(luò)上的一個從端(slave)設(shè)備??膳c其它PROFIBUS Master搭配使用。PROFI-5050針對靜電干擾提供到±4kV等級A的防護。功能強大的PROFI-5050可應(yīng)用于大樓自動化、遠程數(shù)據(jù)收集和控制、環(huán)境監(jiān)測、實驗室設(shè)備和研究、工廠自動化等等。
三相/單相四回路精巧型電力表
PM-213x系列產(chǎn)品設(shè)計應(yīng)用于一般單、三相系統(tǒng)之電力量測,具備寬闊的量測范圍,可適用于一般低壓單、三相系統(tǒng)。而其在低電流(5A)以下仍具有優(yōu)于1%(IEC62053-21)的精良表現(xiàn),是其亦可應(yīng)用于中、高壓系統(tǒng)之二次側(cè)量測。PM-213x具有:外接開口式CT、可長時間量測監(jiān)測與監(jiān)控、標(biāo)準(zhǔn)通訊界面等特點,體積小、安裝簡易、成本低、使用彈性大,十分利于現(xiàn)代電力量測與監(jiān)控需要。
創(chuàng)新讓泓格科技率先開啟“物聯(lián)新世界”之門
對話上海金泓格國際貿(mào)易有限公司總經(jīng)理謝聰敏:
站在工業(yè)自動化歷史的新起跑點上,孜孜不倦于自動化技術(shù)和產(chǎn)品17年的泓格科技憑借多年積累的深厚經(jīng)驗,以放眼天下的目光,有志于為工業(yè)自動化領(lǐng)域做出更多、更大的貢獻。在2010年,在工業(yè)自動化領(lǐng)域中,泓格科技率先舉起了“物聯(lián)網(wǎng)”的大旗,帶領(lǐng)自動化及相關(guān)行業(yè)的用戶開啟了“物聯(lián)新世界”的大門。
17年的努力經(jīng)營不但使泓格科技在中國市場坐穩(wěn)了PAC產(chǎn)品領(lǐng)跑者的位置,更使其看到了工業(yè)自動化產(chǎn)品尤其是PAC產(chǎn)品與物聯(lián)網(wǎng)的聯(lián)系,最先觀察到了物聯(lián)網(wǎng)為工業(yè)自動化產(chǎn)業(yè)帶來的契機。從2010年4月15日開始,到2010年10月21日,泓格科技已經(jīng)在全國各大城市舉辦了12場以“物聯(lián)新世界智慧新生活”為主題的泓格科技物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品技術(shù)及完整解決方案巡回研討會,讓工業(yè)自動化及相關(guān)行業(yè)的用戶得以在第一時間了解物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用已經(jīng)物聯(lián)網(wǎng)所蘊含的商機。而記者也有幸與泓格科技總經(jīng)理謝聰敏先生對話,解開泓格科技為何總能走在科技最前沿的秘密。
[page_break]
Q:泓格科技的“物聯(lián)新世界智慧新生活”全國巡回研討會已經(jīng)圓滿落幕,通過這半年多來的全國巡演,泓格科技獲得來了哪些收獲?
A:我們研討會每到一處,就吸引了眾多聽眾,座椅不夠,大家就站在走廊里聽。半年多來的巡演,在為各地用戶帶去物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的相關(guān)知識的同時,也讓我們感受到了各地用戶對物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的熱情,讓我們更加肯定了物聯(lián)網(wǎng)所蘊藏的巨大機會。
物聯(lián)網(wǎng)就是把感應(yīng)器嵌入和裝備到電網(wǎng)、鐵路、橋梁、隧道、公路、建筑、供水系統(tǒng)、大壩、油氣管道等各種物體中,并且被普遍連接,形成所謂“物聯(lián)網(wǎng)”,然后將物聯(lián)網(wǎng)與現(xiàn)有的互聯(lián)網(wǎng)整合起來,實現(xiàn)人類社會與物理系統(tǒng)的整合。物聯(lián)網(wǎng)只有傳感器肯定是不行,它需要進一步的采集,這就是我們泓格科技要做的事情。物聯(lián)網(wǎng)并不是僅僅停留在RFID,像剛才提到的地震速報系統(tǒng)、有水文監(jiān)測系統(tǒng)等,都是物聯(lián)網(wǎng)。我們也希望借此機會使泓格科技走向世界,能夠與跨國巨頭一較高下。
Q:泓格科技如何看待物聯(lián)網(wǎng)及其中的商機?
A:此前,我們就說過,泓格科技認(rèn)為物聯(lián)網(wǎng)不僅僅是泓格科技的機會,也是整個工控界的機會。根據(jù)預(yù)測,到2020年中國物聯(lián)網(wǎng)將成長為一個5萬億規(guī)模的巨大產(chǎn)業(yè)。雖然,物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)在大陸還是處于前期的概念導(dǎo)入期和產(chǎn)業(yè)鏈逐步形成階段,沒有成熟的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和完善的技術(shù)體系,但5萬億的真實存在的規(guī)模產(chǎn)業(yè),以及日前工信部與微軟公司在物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用上達成的合作,都能讓我們從中看到國家管理部門對工業(yè)自動化企業(yè)在產(chǎn)業(yè)中的認(rèn)可和重視度。這一波的產(chǎn)業(yè)發(fā)展是我們工業(yè)自動化企業(yè)的發(fā)展契機,如果我們工控界能夠抓住物聯(lián)網(wǎng)這個機會,進而獲得國家的大力支持,也許,我們的企業(yè)就能趁機走。
去年,溫家寶總理視察無錫物聯(lián)網(wǎng)示范基地時,泓格科技就發(fā)現(xiàn)了我們的PAC產(chǎn)品早已在物聯(lián)網(wǎng)的部分領(lǐng)域中有著深入的切入及應(yīng)用,對于產(chǎn)業(yè)鏈中的底層數(shù)據(jù)采集和信息傳輸均有非常成熟的對應(yīng)產(chǎn)品及完整解決方案,特別是目前泓格科技正在與微軟合作開發(fā)基于.net Micro Framework上的物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用,Intel公司也找到泓格科技進行技術(shù)合作等,這都已證明了泓格科技的技術(shù)及研發(fā)實力。
Q:我們了解到,除了物聯(lián)網(wǎng),泓格科技在智能電網(wǎng)方面也進行了許多投入?
A:近幾年內(nèi),政府加大了對基礎(chǔ)設(shè)施的投資,其中智能電網(wǎng)項目是重中之重。泓格科技經(jīng)過多年的累積與成長,已擁有了堅實的技術(shù)及研發(fā)基礎(chǔ),同時,我們也已經(jīng)在電網(wǎng)應(yīng)用領(lǐng)域有了不錯的成功經(jīng)驗,我們成立了一支智能電網(wǎng)專屬的研發(fā)團隊,率先全面采用了英特爾ATOMCPU。我們更懂自動化,但我們承認(rèn)我們不是電力專家,因此我們還邀請了一批“懂電”的專家,搭配長久以來在自動化軟硬件研發(fā)的優(yōu)勢。在2010年下半年開始,我們正在陸續(xù)推出一系列的智能電網(wǎng)產(chǎn)品,我們的目標(biāo)是為那些想進入智能電網(wǎng)的系統(tǒng)集成商服務(wù)量身打造具有最高性價比的國有產(chǎn)品。
Q:從PAC到物聯(lián)網(wǎng),泓格科技一直給人一個這樣的印象,就是“創(chuàng)新”。除了不斷推出新產(chǎn)品外,像今年舉行的“物聯(lián)新世界,智慧新生活”的巡回研討會也很具有創(chuàng)新性,泓格科技是如何看待創(chuàng)新這個問題,并保持不斷創(chuàng)新的熱情的?
A:產(chǎn)品創(chuàng)新是泓格科技多年來堅持的目標(biāo)。對于泓格科技,這不僅是過去,更是公司現(xiàn)在和未來的發(fā)展基礎(chǔ),泓格科技也一直在不斷地發(fā)布新產(chǎn)品和新技術(shù),并不斷的提出新概念的,比如你所提到的物聯(lián)網(wǎng),也是泓格科技今年在自動化業(yè)界最先提出的。業(yè)內(nèi)都知道泓格科技是個與眾不同的公司,我們一方面專注于按部就班地做技術(shù)研發(fā),堅持每年把公司收益的20%投入到研發(fā)中,另一方面又愿意嘗試新的東西。
近年來我國產(chǎn)業(yè)改革出現(xiàn)的不同方向給工控技術(shù)提出了新的要求,數(shù)字化、智能化、系統(tǒng)化、可視化等等都是亟須攻克的技術(shù)堡壘。PAC技術(shù)要發(fā)展,唯有不斷創(chuàng)新,10余年專注于PAC產(chǎn)品的研究和持續(xù)的資金投入,泓格在技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)品創(chuàng)新方面也是碩果累累,成為關(guān)注度最高的PAC廠商。
Q:今年以來,國家相繼出臺了新能源發(fā)展規(guī)劃,并提出了7大戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè),這對泓格科技的發(fā)展會產(chǎn)生怎樣的影響?
A:物聯(lián)網(wǎng)、智能電網(wǎng)是泓格科技今年主要開拓的兩個市場方向,這與你所提到的新能源項目以及戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)不謀而合。泓格科技投資多年的高端控制器已陸續(xù)量產(chǎn),與英特爾共同合作開發(fā)的最新一代PAC也已發(fā)布,預(yù)期在2011年將有更具突破性的發(fā)展。而與英特爾得合作,也進一步提高了泓格的曝光率,有助爭取更多的業(yè)務(wù)。
泓格科技大部分產(chǎn)品都被廣泛應(yīng)用在節(jié)能減碳、環(huán)保監(jiān)控、軌道交通、智慧型大樓監(jiān)控、大地工程監(jiān)測、船舶控制、自動販賣機監(jiān)控、醫(yī)療照護、半導(dǎo)體設(shè)備制及量測,目前正在開發(fā)可應(yīng)用在石化廠及電廠的高安全級備援控製器。
Q:泓格科技一直強調(diào)和堅持“專注、團隊、分享”的發(fā)展理念。您認(rèn)為泓格科技的發(fā)展有哪些影響?
A:面對日益激烈的市場競爭,泓格科技正以“專注、團隊、分享”的發(fā)展理念應(yīng)對著來自各方面的挑戰(zhàn)??梢哉f,在過去17年中泓格科技所取得的成績離不開專注,而建立團隊意識和提高員工素質(zhì)都是泓格制勝的法寶。分享,也是促進泓格科技發(fā)展不可缺少的一個因素,泓格科技今天所取的成績,包括能夠掛牌上柜都是泓格科技注重團隊建設(shè)和分享的結(jié)果。
保持低調(diào)、潛心研發(fā)、在應(yīng)用中不斷發(fā)現(xiàn)和解決問題,是泓格科技做事的風(fēng)格。現(xiàn)在,泓格科技也已日漸成熟,具備了一個成功自動化企業(yè)的素質(zhì)。泓格科技自己掌握核心技術(shù),自主研發(fā)99%的產(chǎn)品和技術(shù),每年推出大量的新品,這讓同行感到吃驚,也讓用戶感覺放心。
Q:2010年上半年已經(jīng)過去了,您對此前制訂的策略的執(zhí)行程度是否滿意?對接下來泓格的工作有什么樣的期望?
A:就單純的從今年增長的業(yè)績上表現(xiàn)來說,此前的策略為泓格科技指引了正確的方向并收到很大程度的支持和執(zhí)行。哪怕是在2008、2009年全球經(jīng)濟下滑的階段,泓格科技也在不斷穩(wěn)健的成長。
從PAC引路人轉(zhuǎn)而成為“物聯(lián)網(wǎng)”領(lǐng)跑者,泓格科技在業(yè)界一路備受關(guān)注和肯定,令泓格科技更感肩有重任,唯有投入到產(chǎn)品的研發(fā)和創(chuàng)新,拓展更寬更廣的應(yīng)用領(lǐng)取滿足更多的客戶需求。
總體而言,2009年的努力為2010年的成長奠定了良好的基礎(chǔ),對于所有同仁的努力,我非常滿意,也藉此機會感謝我的同事們。